巡礼者のパスポートと証明書について知っておくべきことすべて

クレデンシャルは単なる旅程記録ではありません。サンティアゴ・デ・コンポステーラへの徒歩旅行に欠かせないパスポートです。この小さな冊子は、巡礼者としてのあなたの身分を証明し、専用の宿泊施設へのアクセスを許可し、サンティアゴ大聖堂に到着すると、巡礼の公式証書である有名な「コンポステーラ」を受け取るためのものです。

Les étapes du chemin de Saint-Jacques de Compostelle

巡礼者パスポート：歴史的遺産

中世において、司教は巡礼者に信任状、つまり真の通行証を発行しました。

この通行証により、巡礼者は特定の税金の支払いを免除され、検問所を通過し、修道院やホスピスで歓待を受けることができました。

この通行証は真の巡礼者と浮浪者や脱走者を区別し、道中の保護と援助を保証しました。

現代の巡礼者パスポートは、サンティアゴ巡礼のこの伝統を直接継承したものであり、過去と現在をつなぐ連続性の象徴です。

巡礼パスポートの現代における役割は何でしょうか？

巡礼パスポート：各巡礼地は、宿泊施設、教会、商店、観光案内所、バーなどでスタンプによって認証されます。

宿泊施設の利用：スペインでは、市営または協会運営のホステル（アルベルゲ）の利用が必須で、民間の宿泊施設よりも安価な場合が多いです。

巡礼パスポートの取得：サンティアゴ・デ・コンポステーラ大聖堂に到着すると、巡礼パスポートによって巡礼の全行程が証明され、到着日に公式証明書を受け取ることができます。

旅の証明：この小さな紙切れは、巡礼、つまりあなたの精神的または個人的な決意を証明するものです。

巡礼パスポートに関するアドバイス

パスポートの発行枚数は約40枚と限られているため、2枚目のパスポートを購入したり、別紙を追加したりする必要がある場合もあります。個人的には、数年にわたる旅になることが分かっていたので、事前に冊子の中央に数ページ追加しておくのが気に入りました :-)

パスポートの原本は常に携帯してください。宿泊施設によっては、到着時に公式パスポートの提示を求められる場合があります。

料金：パスポートの取得には5～10ユーロかかります（最も簡単な方法はオンラインで注文することです）。

入手場所：フランスの巡礼者協会、一部の教区、またはルート沿いの観光案内所で入手できます。

資格証明書とパスポートの違いは何ですか？

資格証明書は、教会の代表者が面接を経て発行する、似たような文書です。

資格証明書はキリスト教徒だけのものではなく、誰でも申請できます。

資格証明書には、より精神的、教会的な側面があるのに対し、パスポートは主に実用的なものです。

力強いシンボル

巡礼証は単なる事務書類ではありません。巡礼の精神を体現するものであり、旅の記録として、旅の行程、訪れた場所、そして出会った人々の記憶を刻み込む旅日記のようなものです。一つ一つのスタンプは、あなたの旅の軌跡であり、乗り越えた困難に対する小さな勝利であり、そしてあなたが今、この偉大な巡礼者共同体の一員であることを示す、確かな証なのです。

覚えておいてください：バックパックを詰める前に、この必須書類を忘れずに手に入れてください。この証明書はどこへでも持ち歩き、あらゆる扉を開く力となります。

le diplôme du pèlerin de Saint Jacques de Compostelle : autrement dit la Compostela

コンポステーラは、サンティアゴ・デ・コンポステーラに到着した巡礼者に授与される公式の証明書です。巡礼の旅路と、巡礼者の精神的、あるいは個人的な歩みを証明するものです。中世の伝統に根ざしたこの「証明書」は、今日でも巡礼完了の象徴となっています。

コンポステーラの歴史的起源

サンティアゴ・デ・コンポステーラへの巡礼は、ガリシア地方で使徒ヤコブの（おそらく）聖遺物が発見された9世紀に始まりました。

中世以降、巡礼者はホタテ貝などの巡礼バッジを受け取り、巡礼の証として利用しました。

13世紀には、偽造問題に対処するため、教会はコンポステーラの直接の祖先となる証明カードを制定しました。

1492年、教皇アレクサンデル6世はついにコンポステーラを、ローマとエルサレムと並ぶキリスト教世界の三大巡礼地の一つとして認定しました。

このように、コンポステーラは巡礼を公式に認定してきた長い伝統の一部です。

現代におけるコンポステーラの使用

これは、スペインの巡礼事務所（カレタス通り33番地、オブラドイロ広場とサンティアゴ・デ・コンポステーラ大聖堂から数メートル）が発行する公式文書です。

これは、巡礼者が宗教的、精神的、または個人的な探求の一環として、サンティアゴ巡礼路を完遂したことを証明するものです。

ラテン語で書かれ、大聖堂の印章が押されています。

正確な移動距離を示す距離証明書と混同しないでください。巡礼者はサンティアゴ到着時にこの追加文書を申請することができます。

100kmルール

最低100kmを徒歩で歩きます。

または200kmを自転車で歩きます。

この最終区間では、1日に少なくとも2回スタンプが押された巡礼パスポート（クレデンシャル）を提示します。

このルールは、巡礼が単なる観光旅行ではなく、真の体験となることを保証することを目的としています。しかし、切望されるパスポート取得のための規制は2025年に緩和されました。サンティアゴ・デ・コンポステーラ友の会（フランス）のウェブサイトで説明されているように、最低距離は変わりませんが、巡礼区間はより柔軟に調整できます。以前は、100kmまたは200kmはサンティアゴ・デ・コンポステーラに到着する直前に完了する必要がありました。現在は、最終区間がサンティアゴに至る限り、どの区間でもこれらの距離を歩くことができます。ただし、この情報は変更されている可能性があるため、出発前に確認することをお勧めします。

当初、サンティアゴ大聖堂に至る6つのルート（それぞれにバリエーションがあります）が公式に認められていました。フランスの道（カミーノ・フランセス）、原始の道（カミーノ・プリミティーボ）、北の道（カミーノ・ノルテ）、イギリスの道（カミーノ・イングレス）、ビア・デ・ラ・プラタ、そしてポルトガルの道です。