スサナにとって、カミノデサンティアゴは詩で韻を踏んでいます!

スサナ・ポラスは若いアメリカの詩人で、刺激を受け、刺激を受けています。彼女は本質的に冒険家です。旅行に情熱を注いでいる彼女は、南フランスとグアテマラの両方に根ざし、ヨーロッパと中央アメリカ中を旅してきました。今日、彼女は英語、アメリカ人に加えて、フランス語とスペイン語に堪能です。

 

彼はまた、彼の国で非常に献身的で影響力のある人物です。彼女は長年、故郷のカリフォルニア州パサデナの近隣地域を再建し、活性化するために戦ってきました。

 

社会学を卒業したSusanaPorrasは、人、文化、そしてあらゆる文化を超えて興味を持っている人です。彼女にとって、人生は長い見習いです。彼女は自分の国と海外の両方で複数の経験を生かしたいと思っています。そのため、2010年にスサナは「やることリスト」を作成しました。

 

セントジェームスの小道を歩くことは彼女の願いのリストにありました、しかし彼女は彼女が定年に達したときだけこの冒険に着手するつもりでした。彼女の73歳の父親が、8年後にそれを採用したいという彼の願望を表明したとき、彼女はすぐにこのプロジェクトを課題の山の頂上に置きました。しかし、彼は毎週末長距離を歩くことに慣れているので、彼を追いかけるのは簡単ではないことを彼女は知っていました。彼への愛と称賛から、彼女はフランスのピレネー山脈のサンジャンピエドポールとスペインのガリシアのサンティアゴデコンポステーラを結ぶルートである有名なカミノフランシスに同行することにしました。

この偉大なイニシアチブの旅の少し前に、彼の巡礼中に詩を書くというアイデアが彼に思い浮かびました。スサナは、それはどんな種類の詩でもない、と私に言います。彼女は、10音節の14行のシェイクスピアソネットを選びました。これは、短くて詳細な、最も完璧な書き方であり、読むのが最も楽しいと思われました。 私に例をあげると、スサナは彼女の本「To Compostela andbeyond」からの短い抜粋を声に出して読んでくれます。

Crédit photo : Susana Porras

Sonnet 8

On the Way to Pamplona June 5, 2018—19 km (11.8 mi.)

The peaceful tranquility of our walk,

Shattered by the bustle of modern life.

We gather with new friends and make small talk

About the region’s political strife.

We do as Hemingway and his friends did,

But opt for coffee instead of red wine

And find pleasure in staying off the grid

As we hear tales more engaging than mine.

We run and dodge imaginary bulls,

The unnerving feeling of facing death,

The slight chance of being trampled by hooves,

The warm, moist, forceful exhale of their breath.

We leave our handkerchiefs and grab our poles

To put more kilometers on our souls.

Susana Porras

次に、スサナは、このアイデアがどのように徐々に定着したかを私に説明します。

 

「父とのこの旅行は一生に一度の経験になるだろうと思っていました。国に戻ったとき、後で相談して友人や家族と簡単に共有できる旅行のログが欲しかったのです。 。」

 

スザナは、話し合いの中で私に次のように説明しているように、自分の言葉で自分自身を表現したいと思っていました。この楽しくてオリジナルの詩集を読んだり、読み直したりするのが大好きでした。図書館員が私に電話をかけて、「スサナ、図書館に他の本があることを知っていますよ」と言うまで、私はこれらのページを100回以上見たに違いありません。 「ちなみに、この使い古されたコピーはまだ家に置いておく必要があります。書くことに情熱を注いでいるので、徒歩で800 kmをカバーしている間、これが私の感情や感情を伝えるための最良の方法だと思いました。これらの39散歩の日々が私の人生を根本的に変えたので、今日の私の経験を、いつかこの道に乗り出すことを考えている他の人々に伝えたいと思います。この旅を始める前に、私は相談しました多種多様な本、ビデオ、記事。この旅行の私の最大のインスピレーションは、ジョン・ブライアリーの本「カミノ・デ・サンティアゴへの巡礼者のガイド:セントジャン-ロンセスヴァレス-サンティアゴ」でした。この著者が推奨する多くの立ち寄りと訪問のおかげで、私は自分のルートを計画し、魅力的な小さなゲストハウスやホテルを予約することができました。私が書いた39のソネットは、これらの段階のほとんどを説明しています。スペインのナバラ、ラリオハ、ブルゴス、パレンシア、レオン、ルーゴ、ラコルーニャなど、さまざまな風景やスペインの地理。絵は千の言葉に値するとよく言われますが、この壮大な山脈、日当たりの良い平原、子供向けの童話から直接出てきた森など、この旅行の思い出が大好きです。 「」

 

スサナにとって、私にとって、カミノデサンティアゴは人生の美しいたとえ話であり、自分自身と他人への開放の瞬間、インスピレーションと呼気の瞬間、探求と発見の瞬間です。彼女は後でそれを私に説明します。

 

「私の最大の驚きは、さまざまな植生や花を観察することでした。しかし、セントジェームスの道について見た映画や画像では、風景がとても乾燥していることがありました。父と一緒に、私たちは作る機会がありました。特に梅雨を明かした後の巡礼は、色の爆発とさまざまな香りを生み出し、緑の木々の下を歩き、繁栄するブドウの木、桜の木、そしてイチジクの木をその重さで圧迫することができました。フルーツ。 "

 

今日、スサナ・ポラスはそれについて素晴らしい思い出を持っており、喜んで彼女の本「コンポステーラとその先へ」に飛び込みます。彼女はそれを昨日のように覚えています。インタビューの最後に、彼女は自分の執筆の儀式について次のように語っています。各ステップの後、私は眠りにつく前にソネットを書きました。毎日25〜30km走った後、集中するのが大変だったことが想像できますが、このチャレンジに挑戦する決意でした!その後、39個のソネットをロングバージョンから「ブックフォーマット」に変換するプロセスには、約1年の作業が必要でした。ページ下部のプレゼンテーションノートには、私が最も注意を払う必要がありました。それらは、読者に段階と旅の可能な限り最高の理解を提供するために必要でした。 「」

文学レビュー

-本「WalkingtheWay Together:How Families Connect on the CaminodeSantiago」の著者であるKathleenE.Jenkinsによる。

 

「SusanaPorrasのソネットは感覚に火をつけ、セントジェームスへの道で一日のリズムを捉えます」。

 

-本「DearestPapa:A MemoirinPoems」の著者であるThelmaT.Reynaによる

 

「スサナがしたように、人生を変える旅を完全にソネットで説明することは、ユニークで素晴らしい成果です。 「」

 

-「極端なシンプルさとどこでも生き残る方法」の本の著者であるクリストファー・ニェルゲスによる

 

「ここに、ツアーガイドの詳細が巧みに散りばめられた甘い詩的な詩があります。 「」

 

詳細情報:

https://www.susanaporras.com/

https://www.instagram.com/sporras55/

建設中のセクション

すぐに新しいアイテム、  ロゴをクリックして購読する